اورژانس 911- لطفا خودتون رو معرفي کنيد - خواهش ميکنم بهم کمک کنيد -
يه مرد غريبه تو خونه ي منه
. من يه بچه دارم . اون ميخواد مارو بکشه
کي تو خونه شماست خانم ؟ - خانم ، پشت خط بمونيد
خواهش ميکنم ، عجله کنيد
! خداي من اون داره مياد
اون داره مياد
، احتمال وقوع يک قتل مادر و بچه اش
همه واحدها به منطقه اعزام بشن . خانم طاقت بياريد
نه - نه -
چرا داري اينکارو ميکني ؟
. تو مادر بدي هستي
بچه ي کوچولو روي درخت ـه
وقتي که باد به روي صخره ها مي وزه
وقتي که شاخه ميشکنه و سقوط ميکنه
و روي زمين مي افته
. اوقت بچه ميره توي گهواره
. بزار به کابوست پايان بده ، بچه
وضعيت چيه ؟ گروه ضربت هنوز نرسيده ؟
حواستون به اطراف باشه
منتظر چي هستيد ؟ - گروه ضربت -
اونا بزودي ميرسن بايد از پله ها بريم
بوي دود مياد
. خودشه
برو
لطفا شليک نکن -
کس ديگه اي اونجاست ؟ - نه -
کريس اونا رو ببر پايين - برو
ببرشون بيرون - چک کن -
. جيک بايد منتظر ماشين آتش نشاني بمونيم حتماً - لعنتي -
پنجره هارو بازکن
زودباش
بيا بچه جون
! برو
بيا بچه جون - جيک -
من خوبم ، برو بيرون
هي داري چه غلطي ميکني ؟
همه چي خوبه
... بيا بچه رو بگير و ببرش بيمارستان مطمئن بشو حالش خوبه
مظنون يه مرد سفيدپوسته که پاي پياده بطرف خيابون " هيسر " شمالي ميره
. اون يه کت چرمي مشکي پوشيده
! نگه دار
اتوبوس رو نگه دار بازکن
چه خبره ؟ ببخشيد ،
فقط يه بازرسي عادي ـه چيز مهمي نيست
چه خبره ؟
بخاطر تاخير معذرت ميخوام
همه بلند شن روبروي پنجره ها . به من نگاه نکنيد
! تکون نخور
بترس جيک
بايد خيلي بترسي
نزديک بود بگيرمش . گرفته بودمش
. آره ولي اين ديگه مشکل تو نيست
. از يه ساعت پيش تو رسماً بازنشسته شدي
ميدونم ،
هي مطمئن بشو وقتي ماشين مسرقه پيدا ميشه نمونه خون رو بگيرن ، باشه ؟
! جيک گفتم خفه شو اين پرونده ديگه مال تو نيست
من با تير زدمش . خونش رو آزمايش کنيد
تو نميتوني آروم بگيري ، نه ؟
ميدوني آخرين چيزي که ميخوام اينه که تو برام سخنراني کني
ده سال رفيق ، تو از ديگران حرف شنيدي . حالا يه نصيحت از من بشنو و برو خونه
ولي قبل از رفتنت ماموران فدرال اينجان . و ميخوان باهات حرف بزنن
با من ؟ البته که ميخوان
آقايون - جيک -
استن رايزمن ام ، چطوري ؟ - خوبم - چي ميخواي ؟ -
ميدونم که خدمتت در اداره به پايان رسيده - درسته
. ميخوايم يه شغل بهت پيشنهاد کنيم نه ممنون ، نيازي ندارم
. ميتونيم بهت کمک کنيم اونو بگيري . اون دوباره آدم ميکشه
ديشب " مشعل " يازدهمين قرباني خودش رو گرفت
اين قاتل سريالي 3 ساله که
داره به کشتارش ادامه ميده
. اون مادراني رو در نقاط مختلفي به قتل رسونده
... کارآگاه جيک رايلي که مسئول رسيدگي اين پرونده ست . درباره " مشعل " اينچنين گفت
از اينکه اين پرونده حل نشده رو واگذار ميکنيد چه احساسي داريد ؟
نظري ندارم -
قاتل هنوز باهات تماس نگرفته ؟ - نظري ندارم -
.... اين يه قاتل زيرک - دليل کناره گيري شماست ؟ -
من به دلائل شخصي دارم بازنشسته ميشم - و اين پرونده ربطي بهش نداره -
جيک يه چيزي بگو باشه يه چيزي رو بهتون ميگم
... مشخص شد که اين هيولاي لولوخورخوره بد . بيشتر از يه بچه ننه ي شاشو نيست
درسته ، اون هميشه به خودش مي شاشه
فقط يه منحرف روانيه قابل ترحم ـه
شنيدي چي گفتم ؟ روت کم شد ؟
شنيدي چي گفتم ؟
عزيزم جيکوب تلفن کارت داره - ممنونم مامان -
بله ؟
چيزائي که تو تلويزيون راجبم گفتي خيلي کثيف بود ، جيک
جدي ؟ حالا براي من حساس هم شدي ؟
ديگه نميخوام به من زنگ بزني . من بازنشسته شدم
تو ميتوني استعفا بدي . ولي هرگز نميتوني از دست من خلاص بشي
. من خيلي باهوش ام
. آره مادرت بايد به توي رواني افتخار کنه
بس کن جيک خودتو ببين
. 3سال دنبال من بودي ولي شکست خوردي . تو پليس بدي هستي
فکر ميکني استعفاي تو جلوي منو ميگيره ؟
. من به کشتن ادامه ميدم عوضي
تو يه بدبخت واقعي هستي کون لقت اي عوضي حرومزاده
. من ميام دنبالت و پيدات ميکنم و دخلتو ميارم
فهميدي حرومزاده ؟
دهنتو گاييدم
منم دهنتو گاييدم ، جيک
مثل هميشه بازم به همون طريق
يه مادر مطلقه ، اونو بعد از کشتن به آتيش کشيده
ما ردهاي جزئي اي ازش داريم ، مدارک براي رديابي ... حتي گروه خوني
ولي هنوز خبري از مشعل نيست - کس و شعر نگو -
يه چيزي بهم بگو که خودم ندونم
... ما مقادير زيادي اطلاعات " مشعل " رو به
به ابر کامپيوتر منتقل کرديم
ما با يه مرد سفيدپوست 30 ساله کاردرست طرفيم
. روبروي مانيتور وايسا
جيکوب رايلي ، خوش اومدي
.... پارسال در محل قتل يه زن ميانسال
. يه تيکه موي متعلق به مشعل رو پيدا کرديم . و براي بازسازي "دي ان اي "اون کافي بود
از نزديک يه نگاهي بنداز
. خوب پس اين يه توليد غير جنسي از قاتل ـه نه ، اون يه بدل ـه
خدا انسان رو در 6 روز آفريد . ولي براي ما زمان زيادي برد
... از کي تا حالا اف بي آي از اينجور - ما اف بي آي نيستيم -
. ما از سازمان امنيت ملي هستيم
. ما به قاتل سريالي شما اهميتي نميديم
. در اصل اين يه پيشرفت در تقويت امنيت ملي ـه مقابله با تروريسم
. تکنولوژِي امروزه در مقابله با تروريسم با شکست مواجه شده
. خوب ادامه بده
. هدف ما ساختن بدل براي رسيدن به اوناست
. متوجه شدم
. اون که تروريست نيست
نه ولي نحوه رفتارشون يکسان ـه
خوب چرا من ؟
چون بدل تو رو انتخاب کرده
منظورت چيه منو انتخاب کرده ؟
وقتي بدل آماده بشه تو ميتوني قاتل رو دستگير کني
تو براش مهم هستي . کمک کن پرورش پيدا کنه . بعدش ميبيني که بدل تو رو به سمت قاتل هدايت ميکنه
راحت تر نيست تا فقط تصويرش رو در تلويزيون نشون بديم ؟
. نه اين پروژه محرمانه ست عکسي نبايد از بدل گرفته بشه . هيچ کار غير عُرفي نبايد انجام بگيره
. تو فقط بدل رو در اختيار داري
چه خبر شده ؟ -
عکس العمل متقابل - . اون داره هورمون هاي رشد رو پس ميزنه
بگو چيکار ميتونيم بکنيم ؟ داره از دست ميره
بياريدش بيرون . الان
به دنياي من خوش اومدي ، حرومزاده
. صبح بخير شماره يک
وقت بيدار شدن ـه
. امروز روي کارهاي بنيادي کار ميکنيم
چطوري بشيني ، بلند بشي و راه بري
الان من در حال قدم زدنم
من ميشينم
من بلند ميشم
. من خانم جانسون ام چطوري ؟
به خودت صدمه زدي ؟
. شايد نمونه ي شما هنوز آماده نيست
وضعيت جسمانيش طبيعي ـه ولي امواج مغزيش ضعيف هستن
داريم روند تله پاتي اونو افزايش ميديم توانائي ترتيب گذاري ژن
اون ممکنه اولين نمونه ما باشه . ولي حافظه ژنتيکي از لحاظ علمي ثابت شده ست
اون فقط به محرک انساني نياز داره
اونجا توالت ـه
و براي همين تو اينجائي اولين ارتباط انساني
آفرين ، به فيلم نگاه کن و دوباره سعي کن
تحسين برانگيزه ، نه ؟ - اون فراتر از آزمايشات عمل ميکنه -
الان شماها از خودتون خيلي راضي هستيد ، نه ؟
. شما اصلا نميدونيد وارد چه کاري شديد
من ديدم که قاتل با يازده تا زن چيکار کرده
.... و اگه اينم يه نسخه از قاتل اصلي باشه . از کارمون پشيمون ميشيم
. خوب در روز جزا بدل ها در دسترس نيستن
آروم باش
غذا
. بخور
. من جيک ام
مشکلي نيست چيزي نيست
خوشت مياد ؟
بيا ، بيا
.آره.باشه ! حالا اينجارو
خوشت اومد ؟
محکم ـه ، نه ؟ آروم . آروم باش
. برو عقب
. آروم باش . برو عقب
. حالا بشين
! بشين
. من مي ايستم
. من قدم ميزنم
. من ميشينم
. من مي ايستم
. من قدم ميزنم
. من ميشينم
... من بلند - بشين -
نه
. راه برو راه بيفت
. عينکت رو بده به من
اين يه عينک آفتابي 500 دلاريه ، کارآگاه جون من ؟
. هي ببين
ممنون
اين بدل کتاب راهنمائي چيزي هم داره يا نه ؟
. تو هر کاري براي گيرانداختن قاتل ميتوني انجام بده
. اينا مدارک موقتي تو هستن و اسلحه ات
گرفتم - ميخوام هر 12 ساعت بهم گزارش بدي -
باشه ، بزن بريم . راه برو
بشين
قاتل خوابالو ، چقدر باحال
مهمون داريم
خيله خوب عوضي بيا يه کم با هم گپ بزنيم
چي به ياد مياري ؟
زودباش
تو يه قاتلي ؟ احساس قاتل بودن داري ؟
کشتن يه زن ديگه ؟ . نشونم بده چطوري اينکارو ميکني
نشونم بده چطوري اينکارو ميکني . زودباش
. نشونم بده چطوري اينکارو ميکني عوضي
يادت مياد ؟
. بگيرش
اينجا
ميخواي منو بکشي ؟ الان فرصت داري
شليک کن
! اسلحه رو بنداز ! اسلحه رو بنداز
سه تا دلقک براي نجات اومدن
آروم باش . به سوژه شليک نکن جيک ، بهش بگو بندازه
نه ، بهش شليک کنيد . بکشيدش
. خدا لعنتت کنه جيک . باشه بچه ها سخت نگيريد
. شايد اگه شما اسلحه تون رو بندازيد اونم همينکارو بکنه
خوبه
. تو داري از قصد يه پروژه محرمانه رو به خطر ميندازي . ما اونو برميگردونيم
از خدامه
اون بدرد نميخوره
آفرين - دستمو شکوندي -
بهشون نشون بده
نه ، نه
درد گرفت ؟
. تکون نخور نه
هي اون يه پروژه ميليون دلاريه نبايد بهش شليک کني ، يادته ؟
بزارش کنار
خودشه ، بزارش کنار
صبر کن ، نه
بايست
بيا
بشين
سرجات بمون
خوبه
برات تاکسي خبر ميکنم برو
راه بيفت
.... سلام ،
ميخوام يه قرار ملاقات براي خريد . عمارت بريکلي برام تنظيم کنيد
اسم من جيک رايلي ـه ! اسلحه ات رو بنداز
خفه شو -
ببخشيد ؟ -
نه شرمنده نه صداي راديوئه -
نيم ساعت - عاليه ، ممنون
تو اينجارو ميشناسي ؟
يه سال پيش اينجارو به مشهور ترين مکان در کشور تبديل کردي
يه آشوب تمام عيار
برگرد سرجات آروم بتمرگ ، شنيدي ؟
آروم بتمرگ
حالا بيا بريم
فقط بارون ـه ، بيا
نظرت درباره هوا چيه ؟ جيک رايلي؟
وندي ويکام هستم - وندي -
. بگير بتمرگ
نه
شرمنده پسرخالم روني يه کم خاص ـه
بفرما از اينطرف مودب باش بيا
. اين عمارت در سال 1926 ساخته شده
چوب هاش اصل ـه
اين شومينه ورودي خونه رو زيباتر کرده
اينجا هم يه اتاق نشيمن جادار
از اينطرف
. و اينجا هم آشپزخونه ست که به تازگي طراحيش عوض شده
کف هم از سنگ مرمر اصل ساخته شده
و اينجا هم اتاق غذاخوري ـه با يه ورودي منحصر بفرد - همينجا بمون -
شما تو چه کاري هستي ؟
. من يه مامور اجرائي بودم
... درسته ، شما شما رو تو تلويزيون ديدم " پرونده " مشعل
الان احساس بهتري دارم
. پس شما تاريخچه ي اين خونه رو ميدونيد . بله ميدونم
ميدوني خيلي حيف ـه اکثر آدما نميتونن باهاش کنار بيان
ولي فقط يه سرقت بود
ممکن بود از يه فروشگاه باشه
اون خوبه ؟ ميشه يه دقيقه تنهامون بزاري ؟
البته
. بزن بريم
. راه بيفت
زودباش
چي يادت مياد ؟
چي ؟ چيه ؟ چي ميبيني ؟
اون قبلا اينجا بوده ؟ در يه زندگي ديگه
بيا بريم
نه مامان ، من نميخوام برم خونه من ميخوام برم پارک نه
. جاني بس کن تو پسر بدي هستي
جيک - چطوري بچه ؟ - خوبم
بپر بالا ، آفرين
بپر بالا ،
چطور بودي ؟ - پسر خوبي بودي ؟ - آره -
بپر بالا ،
اوضاع چطوره ؟ - خوبه - مامان غذاي مورد علاقتو درست کرده -
ايول -
برو پيش مامانت - باشه -
خوب رفتار کن
. دني برو طبقه بالا و سگ رو هم با خودت ببر
باشه . اسکاتي بيا
بيا
بشين
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره ؟
محرمانه ست . اگه بهت بگم مجبورم بکشمت
. بامزه نبود
شرمنده ، ببين به کمکت نياز دارم
بايد هر چه سريعتر اين يارو رو تحويل بدم
من اينکارو برات نميکنم
اين برخلاف قوانين سياست کاريه يادته ؟
براي همين به عنوان يه لطف بهش نگاه کن
حال آدم بهم ميخوره اونو نخور ،
اون غذاي سگ ـه . بيا اينو بخور
بازم ميخواي ؟
. تو بايد بگي ممنونم
چي ؟
خداي من چي شد ؟
. بلند شو عوضي
به من نگاه کن رواني عوضي باهاش چيکار کردي ؟
. اسکاتي بهم حمله کرد
کار اسکات بود ؟ - باهاش چيکار کردي ؟ -
! صبر کن جيک
.جيک دست نگه دار کار اون نبوده دندوناي اسکاتي به دماغش خورده . کار سگه بوده نه اون
چه اتفاقي افتاده ؟
. من زدمش ولي يه اشتباه ناخواسته بود
. الان 18 ساعت گذشته جيک تو با بدل بودي
و گذاشتي به افراد من حمله کنه و الانم داري ميگي با بدل بدرفتاري هم کردي ؟
شايد من در مورد انتخابت اشتباه ميکردم شايد ،
. شايدم بايد نمونه آزمايشگاهيت رو بگيري و بري من بهت نيازي ندارم
بعد از چيزائي که مشعل بهت گفت . فکر کردم واقعا ميخواي بگيريش
تو از کجا ميدوني من باهاش حرف زدم ؟
تلفن خونه ام رو شنود گذاشتي ، آره ؟
و از کجا ميدونستي ما امروز کجاها رفتيم ؟
مارو رديابي ميکردي ؟ -
... فکر ميزارم همينجوري تو رو - ... وارد يه مسئله امنيت ملي ميکنم
بدون اينکه ازت چيزي بدونم ؟
من انتظار دارم هر 12 ساعت گزارش بدي ، جيک
اثتسنائي هم در کار نيست
جيکوب ، توئي ؟ آره منم مامان
. بيا پيرهنتو در بيار
آره ، خوبه همينجوري بمون
چون تو ماشين که رديابي نبود ، درسته ؟
. بزار ببينم
داخل دهنت ؟ . باز کن
يه ردياب داخلي فکر کردن خيلي باهوش ان ؟
درسته ؟
مشکلي نيست ، آروم باش
داري چيکار ميکني ؟
. دارم کارمو ميکنم مامان
مشکبي نيست . نه اين اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
. بيا مامان
جيکوب
چيه ؟ - روي اون مرد آثار ضرب و شتم هست -
مامان تو حتي اين يارو رو نميشناسي آروم باش
صبر کن جيک دارم راجب تو حرف ميزنم
تو چت شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ -
خودت چت شده ؟ - پس چرا داري با اون يارو اينجوري رفتار ميکني ؟
. مامان بيخيال شو
باشه ولي يه چيزي يادت باشه
اگه با مردم مثل مجرم رفتار کني . واقعا اونارو به يه مجرم تبديل ميکني
غذات تو يخچال ـه . من ميرم خونه
ممنون
نميتونم تحمل کنم
. تو و اون پسر زندگي منو نابود کرديد
کجائي ؟
. پسره بد
تو بايد تنبيه بشي
. تو مادر بدي هستي
هي ، مشکلي هست ؟
. هي ولش کن
. آروم باش مرد
بخاطر لطفت ممنون . يکي طلبت
. فراموشش کن
اينجارو ببين
. مورد بارگذاري شد
حالا بيا ببينيم چي يادت مياد ، باشه ؟
در مورد اين چطور ، هان ؟
اينو يادت مياد ؟
زودباش با من حرف بزن -
عکس ها اسکن شد - فقط زود باش، باشه ؟
. هي بشين . بشين سرجات
. ادوارد گرت
در سال 1995 از آفريقاي جنوبي مهاجرت کرده
جيک - سلام سروان ، کار و بار چطوره ؟ -
. قيمت نفت اومده پائين
حالا بگو چرا برگشتي اينجا ؟
فقط چند تا پرونده رو تر و تميز کردم . ديگه تموم شد
داري اُسکولم ميکني ؟ - نه بايد برم -
داري اُسکولم ميکني ؟ -
خفه شو -
..... حروم
. همونجا بمون
. بيايد بريم
يا مسيح
. قرباني بعدي
. نگهش دار
. جيک ما غيرقانوني وارد شديم
. عجب رواني ايه
مشعل " تو گرفتيش "
اون توي ماشين ـه نه ، ولي بعداً توضيح ميدم
جيک ، بايد جواب بدم
. هي تو
برگرد عقب - جيک -
. بريد بيرون
. به اورژانس زنگ بزنيد
حالت خوبه ؟
کجاست ؟ اون ميدونست
! جيک چه خبره ؟
به من بگو موضوع چيه - الان نميتونم ، گمش ميکنم -
اون مشعل بود . توي ماشينت بود
نه اون نبود ولي مارو به مشعل ميرسونه
. بايد پيداش کنيم . يه دقيقه صبر کن جيک